(30 km da Siracusa)
						
Silenzio e poi silenzio sui dirupi:
Dormono tutti, Siculi e Sicani
Nei loculi scavati fra le rupi
Che mente fan librar su mondi arcane.
Dentro gli avelli ad alvear disposti
Hanno i Defunti imperituro ermo,
In questa valle lugubre nascosti,
Spogli del tempo lor, da evi fermo.
Affidan lieve al vento lo stormire
Solo ginestre e qualche monco ulivo,
E in buia gola l’Anapo al fluire
Si cheta e spegne il mormorio giulivo,
Tal che visione d’orrida spelonca,
Attonito lo sguardo reca al core,
Al triste comparir dell’apra conca,
Pena, sgomento, incubo e timore,
Il raro Pellegrino avanza muto,
Errando come in terra e in aldilà,
Ed al pensier d’acume chiede aiuto,
Fra immagine smarito e realtà.
Dormite o Gente il sonno della morte,
E il dir commosso d’ogni vostro vate
Implorazione sveli, calda e forte,
Che mai sian vostre Urne profanate.
                        

(30 km from Syracuse)
						
Silence and more silence on the summit of the cliffs:
All sleep, Siculi and Sicani,
Within the excavated niches in the cliffs
That liberate the mind to their ancient worlds.
Inside the tombs like empty hives
Have the remote everlasting dead,
In this lugubrious valley, hidden
Spoils of their past, frozen in their time (age).
The broom and a few monk-like olives,
Give subtle trust to the storm winds
And in the dark gulley the flowing Anapo
Quiets herself and extinguishes her jovial murmur.
Then a vision of a horrid cave,
A stupefying glance brings to the heart
The sad appearance from the harsh basin below-
Grief, dismay, nightmares (incubus), and fear.
The rare peregrine goes mutely forward
Wandering on earth as in the next world
Needing help to sharpen its wits
Between misled imagination and reality.
Sleep O People the dreams of the dead!
And may the moved words of your poets
Implore, hot and strong,
That never will your ashes be profaned.