​Dictate
from the French of early Birago Diop

To search out from one's thoughts the shadows of dreams,
To search out in the dream a jot of the real,
In such fleeting minutes run mad at the seams
            To search out eternity
And upon a dame's bod a note of appeal.

To believe all the vows despite all the lies
To believe in the goodly despite wicked ways
Despite the dread doubt which gnaws us and grinds
            To believe in truth
And despite the clouding believe in clear rays.

To love, love each hour and all misses
To love despite treacheries, vanities
To love what troubles, what brings the soul blisses
            What has it in tears
And ever to wish, seek, fledge unity.



Dictamen


Chercher dans ses pensées les ombres de ses rêves,
Chercher dans le rêve un peu de réalité;
Dans la course folle des minutes si brèves
            Chercher l’Eternité,
Et sur un corps de femme un peu de beauté.

Croire à tous les serments, malgré tous les mensonges,
Croire à la Bonté malgré les méchancetés,
Malgré le doute affreux qui broie et qui nous ronge
            Croire à la Vérité,
Et malgré l’obscurité croire à la clarté.

Aimer, aimer chaque heure et toutes les femmes,
Aimer malgré les trahisons, les vanités,
Aimer ce qui peine, aimer ce qui réjouit l’âme,
            Ce qui la fait pleurer,
Et toujours vouloir, chercher, ailer l’Unité.
​